un posto tutto per sé

(proprio) è tutt' altra cosa; è tutta un' altra cosa — (è ben diverso) that's quite another thing

(completamente) era tutta contenta — she was overjoyed

(ogni) tutti gli anni — every year

(fraseologia) con tutta l' anima — wholeheartedly

(fraseologia) tutto compreso — inclusive, all-in Brit

tutti(e) sm/fpl — (tutte le persone) all (of them), (ognuno) everybody

vengono tutti — they are all coming, everybody's coming

(fraseologia) saranno stati tutt' al più una cinquantina — there were about fifty of them at (the very) most

(l'insieme) il tutto — the whole lot, all of it

tutto il denaro — all the money

- a la storia — the whole story

tutto l'anno — all year round

(per) tutto il giorno, la notte — all day, night long

(per) tutto il tempo — all the time

(per) tutto l'inverno — throughout the winter

lungo tutto il fiume — all along the river

- a Roma ne parla — the whole of Rome is talking about it

è tutto quello che so — that's all I know

tutt'altro che — anything but

tutt'altro! — not at all!

in -a onestà — in all honesty

in -a franchezza... — to be perfectly frank...

con tutto il rispetto — with all due respect

per -a risposta si mise a ridere — her only answer was to laugh

a tutt'oggi — up to the present, until today

tutto bagnato — all wet

tutto sbagliato — completely wrong

tutt'intorno — all around

ha un appartamento tutto suo — he's got a flat of his own

è tutto tuo — it's all yours

è -a un'altra faccenda — that's another matter altogether

è tutto sua madre — he looks just like his mother

rischiare tutto — to risk all

è tutto a posto? — is everything all right?

si è inventato tutto — he made the whole thing up

tutto sta a indicare che — all the indications are that

è tutto — that's all

è tutto qui? — will that be all?

è tutto fuorché intelligente — he's anything but intelligent

mangerebbe di tutto — he'd eat anything

è capace di tutto — he is capable of anything

prima di tutto — first of all

50 in tutto — 50 in all

quanto fa in tutto? — how much is that altogether?

è un gentiluomo in tutto e per tutto — he's every inch a gentleman

si assomigliano in tutto e per tutto — they are alike in every way

tutto sommato — all in all

è tutto dire — that says it all

provarle -e — to try everything

mettercela -a — to try hard

le pensa -e — he knows all the tricks

è del tutto naturale — it's quite natural

l'operazione non è del tutto riuscita — the operation is not entirely successful

vendere il tutto per 50 euro — to sell the whole (thing) for 50 euros

rischiare il tutto per tutto — to go for broke

- i gli uomini nascono uguali — all men are born equal

a -e le ore — at all hours

- i i pomeriggi — every afternoon

in -i i modi — in every way

- e le volte che faccio — each time I do

a -i i costi — at all costs, at any cost

grazie a -i — thank you all

non -i sono venuti — not all of them came

- i quanti sbagliamo — we all make mistakes

uscirono -i e due — they both left

andremo -i e tre — all three of us will go

- i gli altri — everybody else

ascoltate -i! — listen everybody!

lo sanno -i — everybody knows that

ho ringraziato -i — I thanked each of them

tutto il giorno — весь день

tutto il paese — вся страна

tutta Mosca — вся Москва

questo è tutto ciò che ho! — вот всё, что у меня есть!

sta tutto il tempo a guardare la TV — он целыми днями смотрит телевизор

con tutta la mia buona volontà non posso aiutarti — при всём своём желании не могу тебе помочь

li ama con tutto il cuore — она их любит всем сердцем

hai letto tutto il libro? — ты дочитал книгу до конца? (ты прочитал всю книгу?)

viene a stare con noi tutti gli anni in agosto — она каждый год (ежегодно) проводит август месяц с нами

le patate si possono cucinare in tutti i modi — есть масса способов приготовления картофеля

ecco tutto! — вот и всё!

la famiglia per lui è tutto — семья для него - это всё

tutto bene? — всё в порядке?

questo è tutto — это всё

e non è tutto! — и это ещё не всё!

tutto qui? — и только-то?

pensò a tutto la mamma — мама обо всём позаботилась

ci siamo tutti? — все пришли?

così fan tutti — все так делают

una parte del tutto — часть целого

le spediremo il tutto domani — завтра мы вам всё вышлем

tutto sommato — в общем (в конечном счёте, в итоге)

tutt'intorno non c'era un'anima — вокруг не было ни души

sono di tutt'altra opinione — я совершенно другого мнения

"Ti dispiace?" "Tutt'altro!" — - Ты недоволен? - Отнюдь! (Вовсе нет!, Напротив!)

è tutta suo padre — она в отца

sono tutt'orecchie! — я весь внимание!

è tutto casa e famiglia — он примерный семьянин

ragazza tutta gambe — длинноногая девица

è tutto muscoli — он крепыш (сплошные мускулы)

è tutt'ossa — он худющий

se ne sta tutto solo — он один - одинёшенек

sei tutto sporco! — ты весь в грязи! (ты весь испачкан!)

è un uomo tutto d'un pezzo — a) он цельная натура; b) он не идёт на сделки с совестью (не признаёт компромиссов)

è capace di tutto — он способен на всё

sa fare tutto — он мастер на все руки

fece di tutto per aiutarli — он сделал всё, чтобы помочь им

mangia di tutto — он неразборчив в еде

quanto pago in tutto? — сколько с меня?

quei gemelli sono identici in tutto e per tutto — близнецы похожи друг на друга как две капли воды

tutto sta a cominciare bene — лиха беда начало

tutto sta nel vedere se sarà bel tempo — всё зависит от погоды

a parte tutto — независимо ни от чего

è tutto compreso — всё входит в эту цену

tutto esaurito — все билеты проданы

non sono del tutto sicuro di venire, stasera! — я не совсем уверен, что смогу быть у вас сегодня вечером

tutti quanti — все до одного (поголовно все)

fermi tutti! — стой! (стой, ни с места!)

prima di tutto (innanzi tutto) — прежде всего (во-первых)

a dirla tutta — откровенно говоря (признаться)

ce la mette tutta — он выкладывается (старается изо всех сил; делает всё, что может)

a tutt'oggi — до сегодняшнего дня (по сегодняшний день)

titolo a tutta pagina — заголовок аршинными буквами

una volta per tutte — раз и навсегда

le inventa tutte pur di non studiare — он придумывает сто отговорок, лишь бы не заниматься

ora è lei la padrona a tutti gli effetti — теперь она полноправная хозяйка

ora sono marito e moglie a tutti gli effetti — теперь они законные муж и жена

vieni a tutti i costi! — приходи непременно (во что бы то ни стало)!

voglio a tutti i costi quella videocassetta! — я обязательно хочу иметь эту видеокассету!

ha rischiato il tutto per tutto — он всё поставил на карту (рисковал всем)

contento tu, contenti tutti! — лишь бы ты был доволен! (лишь бы тебе было хорошо!)

sono d'accordo, ma non del tutto — я согласен, но не совсем

in tutto e per tutto — целиком и полностью

vuole tutto o niente — он хочет всё или ничего

lei vuole tutto e subito — ей вынь да положь

lo slogan della contestazione studentesca fu "vogliamo tutto e subito!" — лозунг взбунтовавшихся студентов был "даёшь всё и сразу!"

è tutto merito suo se abbiamo vinto — мы выиграли только благодаря ему

è tutta una scusa! — отговорки!

era tutta felice — она сияла от счастья

non c'è un posto libero fino a tutto marzo — до конца марта все билеты проданы

sono occupato fino a tutta domenica — я занят всю неделю, включая воскресенье

la mia sorellina sta tutto il tempo al telefono — сестрёнка целыми днями висит на телефоне

era vestito di tutto punto — он был при наряде

ti ringrazio di tutto cuore! — благодарю тебя от всего сердца (от всей души)!

correva a tutta velocità (a tutto gas, a tutta birra, a tutta forza) — он мчался во весь опор (со всех ног, что было мочи)

a tutta prima la maestra non gli piaceva, ma adesso ne è entusiasta — поначалу учительница ему не нравилась, но теперь он от неё в восторге

ho cercato in tutti i modi di convincerlo — я всячески пытался его уговорить

tutto il contrario! — напротив!

ci starò due giorni in tutto — я там пробуду всего два дня

con tutto che lo hanno raccomandato, non è stato assunto — не смотря на рекомендации, его не взяли

in quelle due settimane è successo di tutto — чего только не случилось за эти две недели! (всякое было в эти две недели!)

tutti per uno, uno per tutti! — один за всех, все за одного

in qualche posto — somewhere

in nessun posto — nowhere

potrebbe farmi posto per favore? — could you please move over?

prendere il posto di qcn. — to take sb.'s place

restare al proprio posto — to remain at one's post

bisogna saper rimanere al proprio posto — you must know your place

occupa un posto importante — he holds a very high position

sentirsi fuori posto — to feel out of place

ogni cosa al suo posto — everything in its place

che cosa avresti fatto al mio posto? — what would you have done in my place?

piazzarsi al terzo posto — to be placed third

è ai primi, agli ultimi -i — he's up toward(s) the top, down toward(s) the bottom

questo problema viene al primo, all'ultimo posto tra le priorità del governo — the problem is at the top, bottom of the government's list of priorities

essere nel posto giusto al momento giusto — to be in the right place at the right time

automobile a quattro -i — four-seater (car)

cedere il posto a qcn. — to give sb. one's seat

è libero questo posto? — is this seat free?

tienimi il, un posto — save my seat, save me a seat

prendere posto — to take one's seat

una sala da 200 -i — a 200-seat auditorium

un posto di insegnante — a job as a teacher

avere un buon posto — to have a good job

perdere il posto — to lose one's job

mettersi a posto i capelli — to fix one's hair

ho la coscienza a posto — my conscience is clear

lo metto a posto io — I'll sort him out

tenere la lingua a posto — to hold one's tongue

non sa tenere le mani a posto — he can't keep his hands to himself

è un tipo a posto — he's a regular guy, he's okay

adesso ha messo la testa a posto — she's a lot more settled now

la gente del posto — the people around here

non è del posto — she's not from around here

studiare le lingue sul posto — to study languages where they are spoken

posto di blocco — roadblock

posto di comando — command post

posto di combattimento — action station

posto di controllo — checkpoint

posto di frontiera — frontier post

posto letto — bed

posto macchina — = private parking place

posto d'onore — place of honour

posto di polizia — police station

posto a sedere — seat

- i in piedi — standing room

mandare qcn. in quel posto — to send sb. packing

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

per strada — in the street

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

per mare — by sea

per telefono — by phone

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

per Giove! — by Jove!

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

(fraseologia) al posto di — in place of, instead of

c'è un film al posto della partita — there's a film in place of the match

andrò io al suo posto — I'll go instead of him

l'hanno assunto al posto tuo — they employed him instead of you

al posto tuo ci andrei — I'd go if I were you

tutto a posto? — is everything OK?

è gente a posto — they are very respectable (people)

metti a posto la tua camera — tidy your room

rimetti il libro al suo posto — put the book back in its place

mettere a posto qn — to sort sb out

sa stare al suo posto — he knows his place

tenere la lingua a posto — to hold one's tongue

tieni le mani a posto! — keep your hands to yourself!

per me non ha la testa tanto a posto! — I don't think he's all there!

sarebbe ora che mettessi la testa a posto — it's time you got yourself sorted out

(fraseologia) al posto di — in place of, instead of

c'è un film al posto della partita — there's a film in place of the match

andrò io al suo posto — I'll go instead of him

l'hanno assunto al posto tuo — they employed him instead of you

al posto tuo ci andrei — I'd go if I were you

tutto a posto? — is everything OK?

è gente a posto — they are very respectable (people)

metti a posto la tua camera — tidy your room

rimetti il libro al suo posto — put the book back in its place

mettere a posto qn — to sort sb out

sa stare al suo posto — he knows his place

tenere la lingua a posto — to hold one's tongue

tieni le mani a posto! — keep your hands to yourself!

per me non ha la testa tanto a posto! — I don't think he's all there!

sarebbe ora che mettessi la testa a posto — it's time you got yourself sorted out

il libro non è al suo posto — книга лежит не на своём месте

cosa faresti al mio posto? — а что бы ты сделал на моём месте?

ora mi sento a posto — сейчас я чувствую себя нормально

tutto è a posto — всё в порядке

c'è posto per tutti — есть место всем

fate un pò' di posto — подвиньтесь немного

posti a sedere — сидячие места

è libero questo posto? — это место свободно?

essere al primo posto in classifica — занимать первое место в турнирной классификации

posto di lavoro — рабочее место

posto di responsabilità — ответственная должность

cercare un posto — искать место

che bei posti! — какие красивые места!

posto di polizia — полицейский участок

conosco un posto dove si mangia bene — я знаю место, где можно хорошо поесть

posto di osservazione — наблюдательный пост

posto che — допуская что, предполагая что

from place to place — da un luogo all'altro

place of birth, of work — luogo di nascita, di lavoro

place of residence — (luogo di) residenza

same time, same place — stesso posto, stessa ora

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to be in two places at once — essere in due posti contemporaneamente

it's no place for a child! — non è un posto per bambini

this is the place for me! — questo è il posto che fa per me!

in Oxford, of all places! — proprio a Oxford, figurati!

a good place to eat — un posto in cui si mangia bene

a little place called... — un piccolo paese che si chiama...

to be seen in all the right places — farsi vedere nei posti giusti

at, to Jane's place — da Jane, a casa di Jane

a place by the sea — una casa vicino al mare

a place of one's own — un posto tutto per sé

your place or mine? — da te o da me?

to keep a place — tenere un posto

please take your places — accomodatevi per favore

to finish in first place — terminare (una gara) al primo posto

everything is in its place — è tutto a posto

to hold sth. in place — tenere qcs. al suo posto

to put sb. in his, her place — rimettere qcn. al suo posto

to fill sb.'s place — sostituire qcn.

it's not my place to do — non spetta a me fare

in my, his place — al mio, suo posto

this is not the place to do — non è il momento di fare

to feel out of place — sentirsi fuori posto

to have friends in high places — avere amici influenti

corruption in high places — corruzione in alto loco

to place an advertisement in the paper — mettere un annuncio sul giornale

to place an order for sth. — ordinare qcs.

to place a bet — fare una scommessa

to place emphasis on — dare rilievo a

to place one's trust in — riporre la propria fiducia in

to place the blame on — fare ricadere la colpa su

to be placed among the top scientists — essere considerato tra i migliori scienziati

I can't place his face — non so dove l'ho già visto

to place sb. in charge of staff — affidare a qcn. la responsabilità dell'organico

from place to place — da un luogo all'altro

place of birth, of work — luogo di nascita, di lavoro

place of residence — (luogo di) residenza

same time, same place — stesso posto, stessa ora

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to be in two places at once — essere in due posti contemporaneamente

it's no place for a child! — non è un posto per bambini

this is the place for me! — questo è il posto che fa per me!

in Oxford, of all places! — proprio a Oxford, figurati!

a good place to eat — un posto in cui si mangia bene

a little place called... — un piccolo paese che si chiama...

to be seen in all the right places — farsi vedere nei posti giusti

at, to Jane's place — da Jane, a casa di Jane

a place by the sea — una casa vicino al mare

a place of one's own — un posto tutto per sé

your place or mine? — da te o da me?

to keep a place — tenere un posto

please take your places — accomodatevi per favore

to finish in first place — terminare (una gara) al primo posto

everything is in its place — è tutto a posto

to hold sth. in place — tenere qcs. al suo posto

to put sb. in his, her place — rimettere qcn. al suo posto

to fill sb.'s place — sostituire qcn.

it's not my place to do — non spetta a me fare

in my, his place — al mio, suo posto

this is not the place to do — non è il momento di fare

to feel out of place — sentirsi fuori posto

to have friends in high places — avere amici influenti

corruption in high places — corruzione in alto loco

to place an advertisement in the paper — mettere un annuncio sul giornale

to place an order for sth. — ordinare qcs.

to place a bet — fare una scommessa

to place emphasis on — dare rilievo a

to place one's trust in — riporre la propria fiducia in

to place the blame on — fare ricadere la colpa su

to be placed among the top scientists — essere considerato tra i migliori scienziati

I can't place his face — non so dove l'ho già visto

to place sb. in charge of staff — affidare a qcn. la responsabilità dell'organico

esserci

essere in Lei (voi, lui, ecc.)

esserci per qc

essere all'a

essere a e z

essere all'ablativo (assoluto)

essere per acca

essere acconcio come i peperoni

essere Achille sotto la tenda

essere in acque basse

essere acqua chiara

essere come l'acqua e il fuoco

essere all'acqua e al sole

essere nell'acqua sopraccapo

essere all'acqua e al vento (или per acqua e per vento)

essere un acquaio

essere addosso a...

essere in affare

essere in agio di (+ inf.)

esser come gli agli, che hanno il capo bianco e la coda verde

esser l'ago della bilancia di qd

essere à la page

essere come l'alloro

essere all'altezza di qc

essere all'altezza del proprio dramma

essere in alto mare

essere dall'altra parte della barricata

essere nell'altrui mercé

essere amici come cani e gatti

essere un Amleto

essere come l'ancora

non essere ancora all'insalata

essere un Anfitrione

essere l'anima di qc

essere anima e cuore

essere l'anima dannata di qd

essere un'anima in due corpi

esser un'anima di leccio

essere come un'anima del limbo

essere all'animo

essere d'animo

essere dell'animo di qd

essere d'un animo

essere agli antipodi

non essere un aquila

essere arabo

essere un arcolaio

essere come l'argento vivo

essere nell'aria (или per aria)

essere un Aristarco

essere un Arlecchino

essere in arme (или sotto l'arme)

essere un Arpagone

essere senza arte né parte

essere un articolo di fede

essere in ascolto

essere l'asino

essere l'asino alla lira (тж. essere come l'asino al suon della lira или della cetra)

essere l'asino che vola

essere l'asso di brìscola

essere asso fisso in...

essere alle aste

essere come l'astrologo di Brozzi che indovinava le merde al tasto

non essere atto a portare i libri dietro a qd

essere attorno a qc

essere attorno a qd

essere avanti in (или con) qc

essere avanti negli (или con gli) anni

essere l'azzeccagarbugli

essere badessa e voler parere novizia

essere tra baiante e ferrante

essere a balia

essere di balla

essere in balla

essere in ballo

essere a banco

essere come la bandiera del piovano Arlotto

essere bandiera di ricatto

essere al (или in) bando

essere in basso

essere di bassa lega

essere da basto e da sella

essere come al battesimo il compare

essere fra i beati

essere becco

esser becco e bastonato

essere nel suo bello

essere di bella età

essere bell'e fritto

essere bell'e ito

esser del bel numero

essere bene in arnese

essere ben foderato

essere bene in gambe

essere benveduto da qd

essere il benvenuto

essere di Bernardo

essere in bernecche

essere il bersaglio di qd

essere il bertuello di qd

essere nella sua beva

essere in bilico

essere il billi

essere di bocca buona

essere di bocca buona con qd

essere il boia di qd

essere in bolletta

essere una botte che non s'empie

essere in una botte dì ferro

essere a bottega

esser bravo per i numeri

essere della brigata

essere a qd come un brusculo in un occhio (тж essere un bruscolo negli occhi per или a qd)

essere in brutte acque

essere su una brutta china

essere in un brutto frangente

essere di buccia dura

essere in buona

non esser buono a...

essere su buon cavallo

essere in buon concetto

essere in buona corda

essere di buon cordovano

essere di buona cucina

non essere buono né da cuocere né da serbare

essere buono alla festa dei magi

essere nelle buone grazie di qd

non essere buono a lessare l'acqua

non essere sul buon libro di qd

essere in buona luna

non essere buono neanche a soffiarsi il naso

essere di buon osso

essere di buon pasto

essere a buon porto

non essere buono a scacciarsi neanche le mosche

essere di buon senso

essere sulla buona strada

essere in buoni termini con qd

non essere buono a tirar le brache da solo

essere un burro

essere alla busca

essere un cacio tra due grattug(i)e

essere il caffo di...

essere in cagione

essere alle calcagna

essere nel calendario di qd

essere 111 calore

essere una camarilla

essere camera di qc

essere fuor di cammino

essere come la campana del bargello (che s(u)ona sempre a vitupero)

essere come le campane che chiamano gli altri alla messa e non entrano in chiesa

essere di campane grosse

essere la campana del suo (или proprio) campanile

essere in campo

essere alla candela

essere sul candeliere

essere candido come un ermellino

essere dei cani

essere come il cane di babbonero

essere cane e gatto

essere come una canna (in balia dei flutti)

esser come le canne degli organi

essere una canna vana

essere una canna al vento

essere un cannone

essere al canto

essere da canto

non essere capace di lustrare le scarpe a qd

essere capace di raffinare un capello

essere in capitale

essere in capo di qc

essere un capo di chiodo

essere col capo nella fossa

essere a (или in) capo (di) lista

essere in capo al mondo

essere della cappellina

essere carne grassa

essere come la carne di stornello

essere (come) carne e unghia con qd

essere un Cameade (qualsiasi)

essere un carnevale

essere da carnevale e da quaresima

essere fuori di carreggiata

essere in carriera

essere carta conosciuta

essere per casa

esser a casa sua

essere di casa

essere fuori di casa

essere a casa e bottega

essere di casa al diavolo

essere di casa più che la granata

essere in casa propria

essere di casato

essere in caso

essere la casta Susanna

essere il castigamatti

essere un Catone

essere in cattedra

essere in cattive acque

essere in cattivo concetto

essere di cattiva cucina

essere cattiva doga da botte

essere in cattiva luna

essere cattivo di nido

essere in causa con qd

essere fuori (di) causa

essere a cavaliere di...

essere un cavalier del dente

essere come le cavallette

essere a cavallo